Globalization Software Engineer

at Okta

Bellevue, Washington; Chicago, Illinois; San Francisco, California; Toronto, Ontario, Canada, hybrid, mid, full time, 6–8 years

seen 4d ago

Apply for this role Sign in to track your application

Java
Machine Translation
Go
JSON
React
XLIFF
XTM
Jenkins
GitHub Actions
Git
LLM APIs
Smartling
XML
GitLab CI
Adobe Experience Manager
Python
REST APIs

About the role

Globalization Software Engineer

Bellevue, Washington; Chicago, Illinois; San Francisco, California; Toronto, Ontario, Canada

Secure Every Identity, from AI to Human

Identity is the key to unlocking the potential of AI. Okta secures AI by building the trusted, neutral infrastructure that enables organizations to safely embrace this new era. This work requires a relentless drive to solve complex challenges with real-world stakes. We are looking for builders and owners who operate with speed and urgency and execute with excellence.

This is an opportunity to do career-defining work. We're all in on this mission. If you are too, let's talk.

Okta is seeking a hands-on Globalization Software Engineer with deep software engineering expertise to architect, build, and maintain our global digital engineering and automation infrastructure. This is a specialized, highly autonomous technical role centered on core software engineering principles, robust automation frameworks, and API-driven system integration—focusing hands-on coding strictly on internal automation, CLI tools, and translation management system (TMS) integrations rather than core product feature development.

As the sole technical owner on the localization team, you will operate with complete independence without a technical manager or peers for direct technical guidance on execution. You will serve as the primary owner and sole architect of our localization technology stack, fully responsible for driving technical decisions, system architecture, vendor management, and cross-functional i18n consulting. If you excel at independently solving complex software architecture challenges, driving domain-specific metrics like localization velocity, pipeline reliability, and developer tooling efficiency, and implementing developer-centric i18n tooling, this role is for you.

What you would do

* Build and Own the Localization Automation Framework: Design, develop, and maintain core automation workflows and system infrastructure using agentic workflows, Python, and REST APIs, seamlessly connecting enterprise TMS platforms with content repositories, CI/CD pipelines, and internal microservices. * Individual Contributor & Hands-On Development: This is an individual contributor, hands-on software development role. You must be comfortable writing, testing, deploying, and maintaining production-grade code (primarily Python) entirely on your own. * Spearhead AI and Technology Integration: Research, evaluate, and implement cutting-edge localization technologies by programmatically integrating LLM APIs and Custom Machine Translation pipelines into proprietary automation frameworks, along with advanced TMS features, to improve the quality, speed, and cost-effectiveness of our workflows. * Provide Technical Oversight and Systems Integrity: Act as the sole software engineering authority for resolving high-impact architectural failures in the localization stack. Independently conduct deep-dive root cause analysis on complex integration issues, API payload/file parsing conflicts, and distributed system bottlenecks to ensure uninterrupted uptime for global content pipelines. * Lead Code-Level i18n Engineering & Cross-Functional Collaboration: Partner closely with localization and product engineering teams to perform deep-dive i18n code reviews (e.g., reviewing React, Go, or Java codebases), construct Abstract Syntax Tree (AST) static analysis scripts, and define structural architectural patterns so that codebases are natively globalized without taking on direct product feature development. * System Architecture & TMS Administration: Act as the core systems engineer for enterprise TMS instances (e.g., Smartling, XTM), handling schema configurations, webhooks, payload parsing, and custom data connectors. * Build Developer Tooling & Shift-Left CI/CD Pipeline Guardrails: Develop CLI tools, custom linters, and pseudo-localization build hooks in CI/CD pipelines to catch string concatenation, hardcoding, and UI truncation issues automatically during build and pull-request phases.

Read from okta.com, last seen 4d ago.

What comes with it

Okta complies with all applicable federal, state, and local pay transparency rules. For additional information about the federal requirements, click here .

Okta

The foundation for secure connections between people and technology

Okta is the leading independent provider of identity for the enterprise. The Okta Identity Cloud enables organizations to securely connect the right people to the right technologies at the right time. With over 7,000 pre-built integrations to applications and infrastructure providers, Okta customers can easily and securely use the best technologies for their business. More than 19,300 organizations, including JetBlue, Nordstrom, Slack, T-Mobile, Takeda, Teach for America, and Twilio, trust Okta to help protect the identities of their workforces and customers.

Follow Okta

First Name

Last Name

Phone

Resume

Upload PDF

Paste

Resume/CV

Upload Resume/CV (PDF must be less than 8 MB )

Resume/CV

Cover Letter

Upload PDF

Paste

Cover Letter

Upload Cover Letter (PDF must be less than 8 MB )

Cover Letter

LinkedIn Profile

Website

Are you legally authorized to work in the country you reside? ChooseYesNo

Will you now or in the future require Visa Sponsorship? ChooseYesNo

To the best of your knowledge, do you have any family members / relatives or personal relationships at Okta or at any suppliers, partners, or vendors that have a business relationship with Okta? (For purposes of this question, a “family member / relative or personal relationship” is defined as close personal friends (including sexual and/or romantic relationships), close relatives (spouse, partner, children, cousins, aunts, uncles, nieces, nephews, grandparents or grandchildren), someone who lives in your household, or anyone else with whom you have a close enough personal relationship or connection that it could improperly bias your conduct or decision making or be perceived to be capable of impacting your conduct or decision making. ChooseYesNo

If yes, please identify name of person / vendor and describe relationship / association:

Do you have any outside business activity(ies) (advisory, consulting, or board roles, or side businesses) that you would continue engaging in or plan to engage in if you joined Okta in this role? ChooseYesNo

If yes, please describe:

Have you been employed by Okta, Inc. or any of its subsidiaries in the past? ChooseYesNo

I acknowledge and agree to the processing of my personal data in accordance with Okta's privacy policy and personnel privacy policy (see below).

I acknowledge

Okta may use AI with this application. If you prefer to opt-out of ADMT/AEDT, please do not apply here; instead submit an ADMT/AEDT Opt Out form here.

Personnel Notice

(California residents, click here )

By checking this box, you consent to Okta using your data to evaluate your candidacy for this role and any other current or future roles that may be a fit for your profile. You may request the removal of your data at any time by contacting [[email protected]](https://www.okta.com/cdn-cgi/l/email-protection) .

Yes